Nada en propiedad

Versos y preguntas.

Nada en propiedad. Así comienza el primer poema de Wisława Szymborska que me encontré al abrir  de forma aleatoria una antología de la autora polaca, el libro como estos versos son un bello regalo. La fotografía fue tomada el verano pasado en las calles de Oporto, como me sucedió al leer el poema, la interpelación callejera hizo que me detuviera y me preguntara. ¿Estoy dónde quiero? ¿Conocemos el precio de nuestras alas? Sigo sin la respuesta correcta.

Nada en propiedad, todo prestado.
Endeudada hasta las cejas.
Tendré que pagar por mí
conmigo misma,
dar mi vida por  la vida.

Así  están las cosas:
el corazón, a devolver,
el hígado, a devolver,
y cada dedo también.

Es tarde para romper los términos del acuerdo.
Me van a arrancar las deudas
arrancándome la piel.

Camino por el mundo
entre el gentío de otros deudores.
En unos pesa el deber
de pagar su alas.
Otros, queriendo o sin querer,
rinden cuentas de sus hojas.

En la columna del Debe,
todos los tejidos que hay entre nosotros.
Nada de pestañas, ni pedúnculos
que guardar para siempre.

El inventario es completo
y todo parece indicar
que nos quedaremos sin nada.

No consigo recordar
dónde, cuándo y para qué
permití que me abrieran
esta cuenta.

Llamamos alma
la protesta contra ello.
Y es lo único
que no está en el inventario.

Poema de Wislawa Szymborska